داي جويونغ
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
جيش تانغ وصل الى سوسا؟
!هذا مخيف
لم نحدد ونقطع . خط مؤونهم بعد
. وفقا لتقرير دولبال
جيش تانغ عنده مئة
. مخزن مؤون في بيسوا
لكن معظمهم افخاخ
. و فقط عشرة منهم هم الحقيقيون
انت تعني انهم . نصبوا وسائل فارغة
بيونغ يانغ تنتظرنا . ان نرسل اخبار جيدة
كيف يجب ان نرسل تقرير؟
انه شائع . بان لوردات البلاط
يحاولون اقامة السلام مع تانغ
اقامة سلام؟
بواسطة ارسال السيدة سوكهيون . و تاسيس رابطة زواج
. مع بيت تانغ الامبراطوري
!هذا سخيف
! ذلك استسلام مشروط
,جنرال غو
اريدك ! ان تخرج مرة اخرى بنفسك
انا, سيدي؟
جد مخازن مؤون الاعداء
حتى اذا اخذت كل !جيش ليودونغ
.ساذهب ايضا, سيدي
. ليس هناك وقت
. المؤون يجب ان تحدد
.تذكروا
, صاحب الجلالة . السيدة سوكهيون تطلب مقابلتك
.لتدخل
ما الذي احضرك؟
. اود ا ن اتحدث معك . صاحب الجلالة
منذ اني كنت . طفلة تزوج البطل
. الذي ينقذ هذه المملكة
. حلمي لايمكن ان يدرك
لكن الان لدي فرصة . لانقاذ هذه المملكة
!سوكهيون
لا اهتم . لو اخذت رهينة
, لو يمكنني ان اوقف هذه الحرب
. ساتخلى عن حياتي بسرور
!لن اسمع هذا
. صاحب الجلالة - . انتي كابنة لي
ما الاب الذي سيرسل ابنته للموت؟
اعطني فرصة برد الدين . بالامتنان
!لا
. لن ارسلك للاعداء
...صاحب الجلالة
هل هناك اي رجل في هذه الارض
الذي يمكن ان ينقذ ابنة اختي؟
اليس هناك احد؟
هذه السفينة مملؤة
كم سيمضي حتى نصل الة مخازن المؤون؟
يجب ان نصل السفن الى الاتجاه الاصلي في الفجر
سنهاجم حالما . ننزل
سنخرج حالما . حالما يدمر المخزن العاشر
لذا يجب ان نتحرك بسرعة .وبشكل كفؤء
. قائد مو
اود ان انزل علم تانغ
و ارفع علم الغراب ذو الارجل الثلاثة . فقط قبل ان نهاجم
علم الغراب ذو الارجل الثلاث؟
.نعم
هل هو ضروري ان نكشف باننا من جيش غوغوريو؟
قوات غوغوريو دون مستوى تانغ
. في كل سمة الان
الاشاعات المنتشرة حول هحومنا
ستحدث الرعب في . قلوب الاعداء
و تعطي الكثير من الثقة المحتاجة . لجنودنا
.تم حرقها بالفعل
. ذلك ليس كل شيء
عدد من محطات تانغ البحرية . على طول بيسوا
ايضا قد هوجمت . ودمرت
بواسطو محموعة . جنود غير معروفين
انا حائر بحق
كيف هم حددوا موقع مؤون تانغ؟
. . هذا محير بحق
لذا نحن قد خمنا
وهناك فقط رجل واحد . من يمكنه ان يفعل هذا
. انه الجنرال نامسيونغ
كل وقت هم يهاجمون فيه اهدافهم
علم الغراب ذو الثلاث ارجل ؟ يكون معروض
وليس هناك الكثير ممن يمكنهم استخدام علمكم
لكنهم يقولون ان سيفنتهم متحركة
بدقة عظيمة وسهولة
صاحب السعادة, الجنرال يون نامسيونغ
لايمكن ان يكون بارع جدا في البحر
هو قريب جدا من البحر
انا متاكد بان الجنرال .يون نامسيونغ هو المنفذ
هذا التعهد العظيم مع . هؤلاء البحارة الباقين
...نعم ...لو ليس هناك من ليودنغ
لايمكنني ان افكر باي احد . الي سيستخدم علم الغراب
. سوى نامسيونغ
...نامسيونغ
هل يمكن ان يكون حيا؟
. متاكد من ذلك
الجنرال يون نامسيونغ انقذ
هذا البلد الان . صاحب السعادة
- مخيم جيش تانغ -
نعم, هناك شيء يجب . ان نناقشه
.اجلس
ساكون مباشر
. جنرال سو, نحتاجك في هذا
انا خائف . ان اكون مباشر جدا
ماذا تعني؟
اريدك ان تدمر اولئك . اللصوص الاوغاد
الذين تسللوا الينا . حطموا بيسوا
و حركوا المؤون المتبقية . الى ويدو
المؤون ستصبح . الشيء الذي سيقرر الحرب
سامحني, لكن يجب ان ارفض
جيش الكيتان لن يقترب . ابدا من الماء
للاحاق بالقراصنة؟
قطاع الجبال ربما, لكن القراصنة؟
.كلا
لكن رجالك هم .فخرهذا الجيش
!الافضل و الالمع
, جنرال سو
. اذن دعني اقترح اقتراح
, لو حركنا المؤون الى ويدوا
سيتوجب علي شخص ان يبقى في ويدوا
و يوزع . الموؤن
.نعم, بالطبع
ربما يمكنك ان تقوم بهذه المهمة
.اذن من سيقود المقدمة
. انا ساقود المقدمة
!ذلك امر مستبعد
القيادة الصحيحة تنتمي الى
!القائد الاعلى وحده
. نعطيك قليل من الاحترام
و انت تعتقد !انك فوقنا جميعا
هذا الحرب كان يجب . ان تنتهي في نهريالو
انا انقذت كل جيش تانغ
هو احتقار و سخف
انت في نهاية ذكائك ,مرة اخرى
لذا انتم طلبتموني للمساعدة
لو اعتقدت انه يمكنك . ان تعاملني هكذا فكر مرة اخرى
. مارغم ذلك مازلت اقود المقدمة
! انا استطيع ان اسئل اي شيء
انا لدي الحق لذلك . ايها القائد الاعلى
. القرار يعود لك , جنرال سو -
. انت محق
. انه لايصنع فرق
سواء انا قدت . المقدمة او انت
ستصبح ويدوا . فقط باهمية المقدمة
!جنرال - . ليس هناك وقت -
خذ رجالك . واذهب الى بيسوا فورا
!نعم, جنرال
. ساذهب الى بيسو حالا
لايمكنني الانتظار الاكتشاف !من اولئك القراصنة
- معسكر جيش غوغوريو -
. مرحبا , جنرال
. مسرورون لانك هنا
. استلمت تقريركم في الطريق
الاعداء بداءو بتحريك
مؤونهم العسكرية الى مكان ما؟
هل مازلتم بدون فكرة . عن هويتهم؟؟
لم ارى اكثر . من ظلالهم
. طوال الوقت الذي كنت به هنا
, مهما يكونوا هم
هم اعطونا فرصة . ذهبية لايمكن ان تفقد
هذه فرصتنا لتدمير قاعدة مؤون الاعداء
. انه عار اننا لم نتمكن من تحديد موقعها
. مع اولئك الجنود الغامضين
لو يمكننا فقط ان نعاونهم
. مشاكلنا ستكون منتهية
!جنرال
, جنرال
قوات كبيرة من تانغ . وصلت لى بيسو
اين نصبوا معسكرهم؟
. عبر النهر في التل ,سيدي
اريدك ان تراقبوا نشاطهم شخصيا
, لاتهلموا اقل حركة
!مفهوم !نعم, جنرال
هم يعرفون المنطصة . كما يعرفون ايديهم
, على قمة ذلك . هم بحارة ماهرين
لذا لن يكون سهلا .تدميرهم
. وارسال المؤون
انا قد اخبرت انه .هناك فقط 100 منهم
لما لا نبداء بالاجراء
بحث شامل في بيسو؟
الرجال الذين كانوا مرتكزين هنا
. مسبقا قد حاولوا ذلك
يجب ان نجد طريقة اخرى
حركة ستطرد . اولئك الاوغاد
.بضربة واحدة
, جنرال
. انها ليست مهمة سهلة
يجب ان تخرجهم . من مخبائهم
. و تغريهم اليك
. افعل باستمرار
نعرف بان مؤوننا العسكرية
ما يصبون اليه
هم سيظهرون انفسهم
لو اخذنا الموؤن . و حركناهم الى ويدوا
ماذا اذاحرقوا . ودمروا المؤون
قبل ان نتمكن من ايقافهم؟
ماذا اذن؟
...صيد الذئب
!اغراء ذئابنا بطعم مزيف . جنرال -
اسمحي لي و لتشولين . ان نتحمل هذه المهمة
هل انت متاكد بانك ستحمل هذه المهمة بانفسكم؟
اللعبة بين الصياد . والطريدة
تقرر بواسطة من يجد من اولا
و الاقل افضل . عندما ننصب فخا
اذهب الى القاعدة البحرية حالا
تعاون مع البحرية
!و اغري الذئاب لاجل قتلها
!انا سابيدهم جميعا
! صيد الذئاب....صيد الذئاب
. نحن مراقبون
. لاتنظري حولك
... منذ متى فعلوها
هم كانوا في اثرنا . منذ هذا المساء
. انه مجموعة صغيرة
. هم لن يهاجمون . هم فقط يراقبونا
الامور تذهب افضل . مما توقعت
. .انذر لرجال . نحن نتحرك
لابد انك تاخرت . عن الخط
من انت؟
لما تتجسس علينا؟
. انه هو
القدر احضر ذلك . الوغد لنا مرة اخرى
ما الذي تتحدث عنه؟
...تلك القلادة
الذئب الذي نصطاد
. هو ذلك الفتى من غوغوريو
اولئك الاوغاد القراصنة
الذين قد دمروا . مخازن مؤوننا
لن انسى الاذلال
. الذي جعلني اعانيه في حصن كوريو
. فقط اظهر نفسك, ايها الفتى
اقسم هذه المرة . باني ساخذ راسك
سو رونجي؟
هل انت متاكد انه جيش سورونجي؟
. متاكد من ذلك, جنرال
,جنرال
هذه فرصتنا لتدمير . كل مؤونهم
لكن لاجل مجموعة مسؤولة . عن تحديد موقع مؤونهم مرة اخرى
. جيشهم صغير جدا
ماذا تقول؟
هل تقول ان هذا فخ؟
احد رجالنا . في مهمة استكشاف
. اختفى ايضا
. لايمكنني ان اتاكد . لكن لايمكننا ان نحكم على امكانيتها
. ان اوافق
, لو من يقودهم هو سورنجي
مجرى الحرب سينقلب علينا
, يجب ان يتوقفوا مهما كلف الامر
. لانملك الوقت
. يجب ان تتخذ قرار , سيدي
!جنرال
طريق مؤون تانغ . يسار قاعد البحرية
!انه جيش غوغوريو !انهم الاعداء
!انه جيش غوغوريو
! لاتنسحبوا !قاتلوا
!اتبعوني, هجوم
ما هذا؟
من اين تاتي هذه الاسهم النارية؟
!جنرال,من هناك
!جنرال, انه فخ
!نحن محاصرون
!انسحاب
!انسحاب !انسحاب
!جنرال
من اين ياتي الضجيج؟
. لا اعرف
لكنهم على حافة . كونهم مبادون
!سنقسم مجموعتنا الى قسمين
غيدونغ وغولسابيو سيغلوقون . فم الحنجرة
. ليس لدينا مزيد من الوقت !لنتحرك
!نعم, سيدي
هم بلعوا الطعم؟
الحنجرة جحيم الان
بصرخات احتظار . جنود غوغوريو
لذا من كانوا المذنبون الذين دمروا مخازن مؤوننا؟
هم ظهروا كونهم جنود . من قلعة انسي
قلعة انسي؟
انت تعني رجال يانغ مان تشين؟
. نعم, جنرال
كيف يمكن ذلك ان يكون...؟
. على اي حال
انا منذهل من القائد ! لي كايغو مرة اخرة
هو استراتيجي ذكي . ايضا
. هو لايتوقف عن ادهاشيء, خان
هل اسمع صوت احصنة؟
. اكتشف ما الامر - . نعم, سيدي
!جنرال
جنرال, نحن عانينا !من هزيمة ساحقة
ما الذي تتحدث عنه؟ هزيمة ساحقة؟
جيش اخر من غوغوريو !ظهر من مكان ما
عدد غير معروف من جنود . كيتان قد تم قتلهم
ماذا تعني؟ من قتل من؟
. انه داي جونغ سانغ
داي جونغ سانغ و رجاله . من حصن كوريو
!ذبحوا رجالنا
داي جونغ سانغ؟
! انت لست بصوابك
تشولين؟
ماذا حدث لتشولين ولي كايغو؟
. تشولين ليست في اي مكان
!يجب ان نرسل دعم حالا
يجب ان ننقذ الرجال
الماحصرين في الحجنرة
ماذا يحدث بحق السماء؟
ماذا. داي جونغ سانغ؟
!تشولين !تشولين
!ايها القائد ! ايها القائد
هل رايت تشولين؟ - . نحن نبحث عنها , سيدي
. يجب ان ننسحب حالا ! دعني اذهب , تشولين
. انزلي ذلك السيف
. ابدا
. انا سوف اقتلك
, تشولين
!لا تنطق اسمي
لا اعرف اي شيء . حول غوغوريو
انه انت الذي وثقت به, و ضممت اليد . مع غوغوريو
. لكنك خنتني
... انت خنت ثقتي و
. انا لم اخنك !اخرس
انا تقريبا قتلت كامل قبيلتي !بسببك
و الطريقة الوحيدة لطرد . هذا الغضب والعار
!هو ان اقتلك
!استمعي لي ! اطبق فمك
. انا لم انسى امرك
بينما ان اهرب من حصن كوريو . و اتسلق الجدار العظيم
. بينما انا عبرت نهاية البحر
. بينما راوقت مطر السهام
, على ساحة الحرب
لم ادعك تغيبين عن . قلبي للحظة
!تشولين
!تشولين !تشولين
!انت
انت !لن تخرج حيا
...المرة القادمة . ساحصل عليك المرة القادمة
!لاتطلقوا
- معسكر جيش غوغوريو -
هل انا احلم؟
هل انت حقا,جونغ سانغ؟
!اخي الصغير دولبال
!جونغ سانغ
... جنرال غو
هل الجنرال يانغ بخير؟
. بالتاكيد هو كذلك
لم انسى ابدا امر . قلعة انسي للحظة
. هناك الكثير من الوجوه اشتاق اليها
بالطيع
و قريبا انت ستكون عائد . معهك جميعا
. غوم موجام, سيدي
انا احيط علما جيدا ,. باسمك المحترم, سيدي
هل هل سعادته بخير .نعم, جنرال
.انا ببساطة مرهوب, سيدي
انه كان انت من ارهب بيسو
وقطع !خط امداد العدوا
. انا خائف انه لم يكن انا
ماذا؟ ماذا تعني انه لم يكن انت؟
, انا رايت غولسابيو معك ...لكن
.هذه هو الشاب
...انت. انت
!غيدونغ
هل تعرفانه كلاكما؟
!لايصدق
انه القدر الذي يجب ! ان تتقابلا مرة اخرة هنا
!اجبني كيف حدث هذا؟
. ارجوك اهدئ, سيدي
اهدئ؟
انت تريدني ان اهدئ
بعد تلك الهزيمة النكراء؟
لكننا استطعنا ان نحرك
كل التموين العسكري . الى ويدوا
.ذلك صحيح.,سيدي
. لو لم يكن سوى جيش اخر
لم نكن لنسمح لاوغاد انسي !الذين دمروا مخازن مؤوننا
الرجال الاخرون الذين ظهروا لاحقا هم المجرمون
داي جونغ سانغ ورجاله الذين
هربوا من حصن كوريو !عبر السور العظيم
لذا نحن نتقابل مرة اخرى, جنرال داي
لكنك لن تهرب . مني هذه المرة
, قائد لي . نعم, سيدي -
!ارسل رجالك
اكتشف بالضبط اين داي جونغ سانغ
و اتباعه ذهبوا هذه المرة
. نعم,سيدي
...داي جونغ سانغ
!ياله من مصير عنيد
!الرجل لن يتركني وشائني
...انا مريض من ذلك الوغد
سنتبع الجنرال غو عائدين الى قلعة انسي
غيدونغ, ارسل السفينة و . الطاقم ليعودوا الى حصن بيكجي
. اود ان اذهب الى الجنوب بواسطة البحر, سيدي
جنوبا؟
جيش تانغ الرئيسي . معسكر في ساسوا
يمكنني ان اخترق . مخيم الاعداء بسرعة جدا
و بشكل سهل عبر . ضفاف النهر
تخترق معسكر العدوا؟
. نعم, سيدي . كلا
. انه خطير جدا
. لو نجحت
يمكنني ان احصل على معلومات . التي نحتاج اليها للفوز في هذه الحرب
و لو لم تنجح؟
هذه فرصة لايمكننا . ان نعرضها للضياع , سيدي
. اسمح لي ان انظم اليه, سيدي . انا ساذهب مع غيدونغ ايضا
. اعطنا موافقتك, سيدي
ماذا حدث؟
الجنرال داي مازال . لايعرف حولك
انت خاطرت بحياتك وتذهب
الى مكان بعيد . لمقابلة والدك
لا اكسب الحق . ان اخبر ابي اني ابنه بعد
. غيدونغ - . ارجوك لاتقل اي شيء
ساكشف بنفسي . عندما ياتي الوقت
الجنرال داي جونغ سانغ .يرغب بالتحدث اليك
. انت قلت بانك تعرف غيدونغ جيدا
. نعم, سيدي لما تسال؟
اشعر باتصال خاص له
. في اول مرة التقيت به معه
. انه لم يكن فقط شعوري
انه كان . شعورا عميق وقويا جدا
...ذلك ما لم اشعر به من قبل
كما لو ان قريب بعيدا . من الماضي قد ظهر مرة اخرى
احتفظت بهذا الشعور . لنفسي حتى الان
. لكني لا استطيع اكثر
. اجبني بامانة وبحق
هل تعرف من هما والد غيدونغ؟
هل هو انا؟
هل هو ابني؟
.حدسك محق, سيدي
. هو ابنك
. هو جويونغ
. غيدونغ هو داي جويونغ
ما الذي احضرك جنرال؟
هل انت مستعد لمهمتك؟ . نعم, سيدي -
. نحن فقط ننتظر لاجل المد
القائد الجيد يجب ان يعتني
. برجاله كاطفاله
. ساتذكر ذلك, سيدي
. نفس الحقيقة لاجل الوالدين
الاب الذي فشل في حماية . ابنه
. لايستحق ان يكون ابا
. انت لايجب ان تخفي اي شيء اكثر
....ياله من تشابه كبير
عينيك, شفاهك ...شخصيتك
. انت تبدوا مثل امك
. لابد انك تكرهني كثيرا
لابد من انه كان . مؤلم ووحيد جدا
ان تتحمل حياة . التي اعطيت لك
انا اخدم . عقوبتي الان
. و بسببي ابي تم نفيه
. لا شيء من هذا سيحدث
, لو لم اكن قد ولدت
والان ادفع الثمن . لاجل ذلك الذنب
تدفع الثمن لذلك الذنب؟
امي قالت يجب ان اعيد اسمي
عندما فقط . اثبت استحقاقي
.حتى ذلك, انا ابن لا اجد
انا مجرد يتيم .وضيع و وحيد غيدونغ
. ذلك ثمن يجب ان ادفعه
. ذلك ليس خطائك
امك و انا احضرناك . الى هذا العالم
. انت لم تطلب ان تولد
. لو اي احد يجب ان يعاقب
. فهو انا
هل سوف تسامحني؟
هل يمكنك ان تسامح الاب
الذي فشل في حماية ابنه وزوجته؟
...ابي
...جويونغ
!جويونغ
...ابي
!جويونغ - !ابي -
!بني - !...ابي
...ابي
...جويونغ - ...ابي -
!جويونغ , بني
قد تم تفادي خطر جسيم
انه شكر لمجموعة . الجنود الغامضين
الذين ارهقوا ودمروا
خط مؤون العدوا . في بيسو
هل كنتم قادرين على تحديد هويتهم؟
الشائعات السائدة هي بان
. انه الجنرال نامسيونغ
نحن تقريبا متاكدين من الحكم
من الظروف . والشائعات
الجنرال نامسيونغ . هذا الجنرال بعد كل شيء
, بجانب ذلك
ليس هناك دليل مثبت . بانه نامسيونغ
.لا, ايها القائد الاعلى
لا احد يمكنه ان ينجز . ما فعل
الحالة في الحقيقة . تتحسن في المقدمة
لكني اعتقد انه . قريب جدا ان نحتفل
. انا اتفق مع ذلك, صاحب الجلالة
جيش تانغ مازال . اكبر من وجيش غوغوريو
. لكن دعنا نكون شاكرين
. نحن وجدنا امل جديد
. ذلك صحيح , صاحب الجلالة
هذا سيعيد طاقتك
و يطرد السموم من جسدك
ابدا, ابعده . سيدي
. لايجب ان اكون هنا
. يجب
.يجب ان اعود الى بيونغ يانغ الان
لايمكنك ان تذهب الى اي مكان . في حالتك الراهنة
. انا جنرال مهزوم
لا استحق ان اعتني . بنفسي
.بينما البلاد في خطر
ذلك يجب ان يكون اكثر سبب . لتعني به بنفسك
الاتريد فرصة لتحرير نفسك؟
. تبا
لدي الكثير من العمل لافعله
لكني مازلت لم اتعافى من .جراحي
يجب ان تكون شاكرا . انه ليس اسوء
هل سمعت اي شيء حول الحرب؟
.فقط اخبرني ما تعرف
غمائم الحرب . معلقة فوق ساسوا الان
ساسوا؟
جيش تانغ بداء بنقل
مؤونهم العسكرية .قرب ساسوا
هذا يعني انهم مسبقا على قابحرب مميته
حرب عظسمة ستتبعها التي . لايمكن ردعها
ساسوا؟
حرب في نهر ساسوا؟
هذه كانت ثلاث تحولات . حرجة في ثلاث انهار
الاولى كانت في نهر يالوا . حيث تمت هزيمتك
الثانية كانت في نهر بيسو
حيث تم تحديد . موقع مخازن مؤون العدوا
والثالثة ستكون الاخيرة . في نهر ساسوا
. حيث الحرب التي ستقرر كل شيء
سيدي, هناك تغير عظيم . يقترب منا
الاستعجال قاتل في مثل هذه الاواقات
يجب ان تلاحظ في حذر
و تنتظر فرصتك
من انت على اي حال؟
انت تعيش في منطقة عميقة في الجبال
و رغم ذلك ترى العلم كما تلاحظ ظاهر يدك
قريبا سنصل الى ساسوا
جيش تانغ معسكر في حافة النهر
و القائد العام لجيش تانغ
في ويدوا يدير . خط المؤون
انا متاكد بان اوامر متكوبة
يتم تبادلها . من ساسوا الى ويدو
و تحتوي تلك على طلبات التوجيهات
.وتفاصيل حول عملياتهم
مهمتنا ستكون الان . اعتراض تلك الاوامر
الامن مشدد حول ساسوا
و نحن لن ننجح في هذه المهمة مالم نكن مستعدين للموت
. لكن تذكروا هذا
هذه الفرصة الاخيرة والوحيدة لقيادة
هذه الحرب للنصر . قد اعطيت لنا
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )